1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:20,180 --> 00:00:23,167 Quer vir comigo em minhas aventuras? 3 00:00:24,063 --> 00:00:25,460 Bem! 4 00:00:25,822 --> 00:00:30,722 N�o tenha medo se o levar aos banheiros p�blicos. 5 00:00:31,106 --> 00:00:36,290 Gosto de homens, tenho 30 anos e sou professor. 6 00:00:37,212 --> 00:00:43,943 Por outro lado sou normal, cansado, neur�tico, polim�rfico e perverso professor. 7 00:00:45,031 --> 00:00:50,281 Radicalmente separo o meu trabalho de minha vida privada e prazeres. 8 00:00:50,371 --> 00:00:56,380 Vou ao boliche noturno semanalmente com os professores, �s vezes visitando outros colegas... 9 00:00:56,744 --> 00:01:00,655 Sim, isso � realmente tudo o que fa�o com eles. 10 00:01:01,710 --> 00:01:06,485 Nos natais meus pais me mandam len��is, cuecas e toalhas. 11 00:01:06,562 --> 00:01:10,252 Meu pai tem um problema card�aco e minha m�e tende para a histeria. 12 00:01:11,538 --> 00:01:16,608 Eles se recusam a discutir minha muito especial rela��o com homens. 13 00:01:30,443 --> 00:01:34,443 14 00:01:37,416 --> 00:01:42,416 15 00:02:08,444 --> 00:02:12,720 "TAXI PARA O BANHEIRO P�BLICO" (Alemanha, 1981) 16 00:02:28,014 --> 00:02:29,070 Bom dia! 17 00:02:29,939 --> 00:02:33,230 O que � isso? Esse � meu di�rio! 18 00:02:33,264 --> 00:02:36,859 S� peguei emprestado. Preciso da sua sacada. 19 00:02:37,050 --> 00:02:38,724 Para qu�? Para! 20 00:02:46,619 --> 00:02:49,768 N�o te deixarei pelado na minha sacada! 21 00:04:12,278 --> 00:04:14,564 - VISITAS - 22 00:04:32,564 --> 00:04:42,602 "Os professores d�o bronca em Klaus. Ele fez o pior trabalho." 23 00:04:45,152 --> 00:04:48,761 "E obteve um '5'�. 24 00:04:55,718 --> 00:04:56,890 Tanque cheio? 25 00:04:57,737 --> 00:04:59,363 Sim, mas r�pido por favor. 26 00:05:10,319 --> 00:05:11,745 Est� bom o �leo? 27 00:05:11,778 --> 00:05:13,312 D� uma olhada. 28 00:05:34,596 --> 00:05:36,545 Precisa de troca de �leo. 29 00:05:36,738 --> 00:05:40,018 Caso caia antes do previsto posso te chamar? 30 00:05:40,019 --> 00:05:41,019 Sim, claro. 31 00:05:41,722 --> 00:05:42,717 S� um segundo. 32 00:05:45,612 --> 00:05:49,095 - 6232412- 33 00:06:00,433 --> 00:06:01,868 Bom dia crian�as! 34 00:06:02,348 --> 00:06:04,530 Bom dia, Herr Ripploh. 35 00:06:05,105 --> 00:06:06,790 Assentem-se. 36 00:06:09,915 --> 00:06:14,051 Por favor, desculpem-me chegar tarde. 37 00:06:15,054 --> 00:06:17,736 � que tudo me saiu mal essa semana. 38 00:06:17,737 --> 00:06:20,325 Algo realmente est�pido me aconteceu. 39 00:06:20,421 --> 00:06:24,631 Abri minha porta para pegar o jornal que o porteiro sempre deixa na escada. 40 00:06:26,185 --> 00:06:30,872 Ao voltar ao meu apartamento... a porta fechou. 41 00:06:31,807 --> 00:06:34,466 Agora vou mostrar o que fiz. 42 00:06:35,231 --> 00:06:38,084 Ent�o, estava fora de minha porta. 43 00:07:20,023 --> 00:07:21,392 O que foi que fiz? 44 00:07:22,158 --> 00:07:23,415 Siegfried? 45 00:07:24,281 --> 00:07:29,209 Bem, primeiro pegou o jornal. Depois olhou e viu a porta fechada. 46 00:07:30,176 --> 00:07:34,793 Pensou um pouco e se perguntou se poderia escalar pela sacada. 47 00:07:35,621 --> 00:07:39,705 E logo estava muito alto e logo a escalou. 48 00:07:39,706 --> 00:07:42,680 Voc�s imaginam isso muito bem. 49 00:07:42,681 --> 00:07:47,501 Agora gostaria de saber quantos de voc�s foram felizes ou infelizes em suas vidas. 50 00:07:47,502 --> 00:07:50,946 Era a tarefa que escreveram para hoje. 51 00:07:51,057 --> 00:07:54,220 Agora quero ouv�-los. Peguem seus livros... 52 00:08:00,633 --> 00:08:03,792 Quem quer come�ar desse lado da sala? 53 00:08:05,231 --> 00:08:06,934 Vamos, Godana. 54 00:08:07,089 --> 00:08:09,200 Leia e os outros em silencio. 55 00:08:09,235 --> 00:08:11,312 Leia-nos o que tem. 56 00:08:13,290 --> 00:08:18,952 Sorte! Ontem a caminho de casa para a escola Bernd me chamou de 'est�pida'. 57 00:08:18,953 --> 00:08:22,738 Assim que o empurrei ele caiu e bateu a cabe�a. 58 00:08:23,790 --> 00:08:28,698 N�o sangrou, mas Bernd ficou muito p�lido. Eu realmente me assustei. 59 00:08:28,699 --> 00:08:32,072 Isso poderia ter acabado mal, mas fomos de sorte. 60 00:08:32,073 --> 00:08:35,908 Quem deste lado ler� o tema oposto, 'M� Sorte'? Andreas! 61 00:08:36,292 --> 00:08:42,010 M� sorte! Recentemente minha m�e me deixou passar a noite com minha namorada, Anja. 62 00:08:42,045 --> 00:08:46,225 Ela me deu um pote com sais de banho com meu nome gravado nele. 63 00:08:46,260 --> 00:08:50,104 Escovando meus dentes, subitamente notei... 64 00:08:50,105 --> 00:08:52,808 que o creme dental estava muito amargo... Argh! 65 00:10:29,039 --> 00:10:35,483 O QU� TE EXCITA? 66 00:10:56,032 --> 00:10:57,699 - TUDO! - 67 00:11:11,694 --> 00:11:12,940 Idiota. 68 00:11:58,323 --> 00:11:59,294 Merda! 69 00:12:03,062 --> 00:12:07,206 As crian�as come�aram um alvoro�o at� que tiveram de volta seus ditados. 70 00:12:10,910 --> 00:12:13,415 Oh! Espero que possa acalm�-los. 71 00:12:16,187 --> 00:12:18,120 Isso ser� esta semana. 72 00:12:21,817 --> 00:12:23,970 O que tenho pendente para segunda-feira? 73 00:12:25,308 --> 00:12:28,885 Oh, essa maldita reuni�o de solidariedade chilena. 74 00:12:30,262 --> 00:12:34,640 N�o irei. De nenhuma maneira. Prefiro ir � sauna. 75 00:12:36,944 --> 00:12:42,715 Acho que tem um novo bar ali, muito agito, bundas e tudo. 76 00:12:44,227 --> 00:12:46,320 Com certeza pararei ali. 77 00:12:48,483 --> 00:12:53,564 Sexta, S�bado, Domingo; Espero n�o ter nada na agenda... 78 00:12:55,295 --> 00:12:57,056 Noite de Boliche! 79 00:12:58,393 --> 00:13:04,203 Oh, estou cansado. Bem, tenho que ir. 80 00:13:07,644 --> 00:13:09,878 Klaus Schnee: Latim. 81 00:13:09,879 --> 00:13:12,287 Bernd Kr�ger: Geografia. 82 00:13:12,873 --> 00:13:21,283 Este disparate de pais. A participa��o de estudantes n�o funciona. 83 00:13:21,318 --> 00:13:24,212 Eles deveriam tratar de ser o professor. 84 00:13:24,980 --> 00:13:27,488 Markus Voigtlander: Alem�o. 85 00:13:28,613 --> 00:13:35,807 Hoje, realmente me agrada Karin. Ela � uma garota com potencial... 86 00:13:35,841 --> 00:13:37,644 Mas sei... 87 00:13:37,678 --> 00:13:40,398 seus encontros amorosos duram s� 3 dias... 88 00:13:40,595 --> 00:13:45,567 Com Karin pode funcionar. Ela se v� atrevida mas n�o �. 89 00:13:45,600 --> 00:13:49,527 � realmente uma garota muito carinhosa. 90 00:13:49,727 --> 00:13:51,228 O arruinar� todo, rapaz! 91 00:13:51,323 --> 00:13:52,360 - Oh, se ligue. - Todo... 92 00:13:52,393 --> 00:13:54,908 Meus amigos me apontam Peggy: Educa��o Sexual! 93 00:13:54,942 --> 00:13:57,895 Irmgard Lademacher: Ingl�s. 94 00:13:57,930 --> 00:14:03,263 N�o posso beber. Meu f�gado! N�o quero uma rea��o como a anterior. 95 00:14:03,298 --> 00:14:05,914 Pensa que o seu problema cr�nico terminar� algum dia? 96 00:14:05,949 --> 00:14:07,050 N�o, n�o acho isso. 97 00:14:07,051 --> 00:14:08,554 O de ningu�m termina. 98 00:14:09,272 --> 00:14:10,763 Gregor Becker: F�sica e Qu�mica 99 00:14:10,797 --> 00:14:14,012 E Marguerite Dupont: Franc�s. 100 00:14:14,204 --> 00:14:17,038 Diga-nos e a hist�ria com o seu vizinho? 101 00:14:17,039 --> 00:14:18,717 - Meu vizinho nu? - Sim. 102 00:14:18,752 --> 00:14:21,418 - Cheguei a conhec�-lo bem. - Acaso est� comprometido? 103 00:14:21,419 --> 00:14:26,032 N�o, pus um olho para fora e nunca vi uma mulher l�. 104 00:14:26,033 --> 00:14:27,836 Hey, lhes digo o que faz? 105 00:14:27,837 --> 00:14:30,290 Ali s� tem visitas masculinas... 106 00:14:30,291 --> 00:14:32,178 Deixe-me contar... 107 00:14:32,179 --> 00:14:35,220 No ver�o as janelas ficam abertas, certo? 108 00:14:35,221 --> 00:14:40,865 Nosso Herr Ripploh recebe s� homens. Nenhuma mulher geme assim. 109 00:14:41,450 --> 00:14:42,981 E n�o querem me acreditar. 110 00:14:42,982 --> 00:14:45,306 Eberhard Freudenthal: Religi�o. 111 00:14:45,340 --> 00:14:49,404 Irmgard, viu o filme: JESUS CRISTO SUPER STAR? 112 00:14:50,144 --> 00:14:54,296 Sim, vi, mas j� faz algum tempo. J� n�o me lembro. 113 00:14:54,297 --> 00:15:02,291 � grandioso como os jovens no filme foram conduzidos � f� e Cristo hoje... 114 00:15:02,469 --> 00:15:07,867 nessa era sem dire��o em que vivemos. 115 00:15:07,868 --> 00:15:11,802 Sim, isso s� me lembra das aulas de ingl�s. 116 00:15:11,803 --> 00:15:16,130 N�o pode imaginar os problemas que surgem... 117 00:15:16,131 --> 00:15:22,462 ao instruir crian�as e mesclar 'a', 'an' e pronunciar 'uh', em um idioma estrangeiro. 118 00:15:22,816 --> 00:15:24,999 Beate Springer: Educa��o F�sica. 119 00:15:25,479 --> 00:15:27,293 Posso me aproximar um pouco? 120 00:15:27,326 --> 00:15:30,985 Sabem por que Khomeni tem seu belo p�bico rasurado? 121 00:15:33,057 --> 00:15:35,636 (piada alem� Classifica��o-X repugnante) 122 00:15:37,127 --> 00:15:41,142 Voc�s, seus velhotes, � o anivers�rio de Irmchen! 123 00:15:47,210 --> 00:15:49,061 Brindemos! 124 00:15:53,237 --> 00:15:56,819 Ningu�m se lembrava, mas eu n�o poderia esquecer. 125 00:15:58,573 --> 00:16:04,834 Parab�ns pra voc�, nessa data querida... ~ 126 00:16:04,869 --> 00:16:09,460 Muitas felicidades, muitos anos de vida... ~ 127 00:16:10,252 --> 00:16:13,729 Muitos anos de vida... ~ 128 00:16:13,764 --> 00:16:19,101 Parab�ns pra voc�... ~ 129 00:16:20,072 --> 00:16:25,308 porque estamos t�o bem... ~ 130 00:16:25,988 --> 00:16:29,590 porque estamos t�o bem... ~ 131 00:17:30,225 --> 00:17:34,003 Merda! O anivers�rio de mam�e se aproxima. 132 00:17:36,568 --> 00:17:39,455 Deus, o que lhe darei afinal? 133 00:17:40,165 --> 00:17:43,135 Ela sempre me d� as mesmas coisas tamb�m. 134 00:17:43,169 --> 00:17:46,082 Lhe darei uma capa para o telefone. 135 00:17:46,781 --> 00:17:49,847 � uma boa id�ia. Isso lhe agradar�. 136 00:17:50,106 --> 00:17:51,521 � isso! 137 00:18:18,924 --> 00:18:22,842 Quem est� a�? � a �ltima apresenta��o. 138 00:18:24,483 --> 00:18:25,913 E o filme est� quase no final. 139 00:18:26,545 --> 00:18:31,420 Pensei que tivesse uma apresenta��o �s onze! 140 00:18:31,453 --> 00:18:35,901 N�o durante a semana. O programa foi impresso em todos lados corretamente. 141 00:18:36,688 --> 00:18:39,305 Homem, isso � grandioso! 142 00:18:39,339 --> 00:18:43,062 �s vezes cometem erros mas dessa vez tudo est� correto. 143 00:18:46,322 --> 00:18:48,454 N�o. Lamento isso. 144 00:18:48,455 --> 00:18:52,948 Ainda � poss�vel um x�cara de caf� ou chocolate? 145 00:18:52,949 --> 00:18:56,592 Talvez ainda haja caf�. Tenho que ver. 146 00:19:09,887 --> 00:19:13,862 Parece que o caf� terminou. Sinto muito. 147 00:19:14,914 --> 00:19:17,040 Ent�o quanto � isso? 148 00:19:17,041 --> 00:19:18,439 S�o 80 Pfennigs. 149 00:19:19,383 --> 00:19:21,025 Fico com ele. 150 00:19:25,490 --> 00:19:27,745 Mas infelizmente s� tenho 70. 151 00:19:27,778 --> 00:19:33,496 Est� bem. Os 10 Pfennigs ficam assim... J� � mesmo hora de fechar. 152 00:19:36,285 --> 00:19:38,361 Ent�o, lhe desejo tudo de bom. 153 00:19:38,362 --> 00:19:39,791 O mesmo para voc�. 154 00:19:43,290 --> 00:19:45,020 Ou�a! Que caminho ir� seguir? 155 00:19:52,376 --> 00:19:55,267 Bem, escuta. Onde irei deix�-lo? 156 00:19:55,268 --> 00:19:58,747 Acho que o metr� j� n�o funciona a essa hora. 157 00:19:59,803 --> 00:20:02,066 Oh, d� uma parada em qualquer bar. 158 00:20:03,363 --> 00:20:09,111 Se tiver ainda algo quente, gostaria de beber, pois meu fog�o est� estragado. 159 00:20:10,732 --> 00:20:12,002 Aonde mora? 160 00:20:13,152 --> 00:20:14,536 Em Kreuzberg. 161 00:20:15,926 --> 00:20:21,258 O habitual, padr�o... obviamente sem banheiro, o banheiro � a terra... 162 00:20:22,352 --> 00:20:24,329 ma isso o torna barato. 163 00:20:25,506 --> 00:20:27,264 Quanto paga de aluguel? 164 00:20:29,570 --> 00:20:31,974 59,58 Marcos. 165 00:20:35,687 --> 00:20:38,542 Pode tomar um ch� em minha casa. 166 00:20:38,575 --> 00:20:40,614 Sim? Isso seria �timo. 167 00:20:42,508 --> 00:20:43,970 Posso tomar um banho? 168 00:22:23,714 --> 00:22:24,372 Socorro! 169 00:22:24,405 --> 00:22:25,925 - Quem �? - Merda! 170 00:22:27,381 --> 00:22:29,297 Por favor! 171 00:22:31,326 --> 00:22:32,944 Pelo amor de deus! 172 00:22:32,979 --> 00:22:34,563 N�o vai abrir a porta? 173 00:22:38,763 --> 00:22:40,889 O que se passa? 174 00:22:40,890 --> 00:22:43,945 Por favor, me ajude! 175 00:22:43,946 --> 00:22:47,489 Sim, est� bem... agora acalme-se. O que houve? 176 00:22:47,490 --> 00:22:54,141 Primeiro entre, venha comigo. O que? Est� bem... 177 00:22:58,922 --> 00:23:04,187 Entre na cozinha pelo amor de deus. Agora sente-se! 178 00:23:04,188 --> 00:23:09,495 V�, entre... O que houve? 179 00:23:14,202 --> 00:23:16,699 Posso lhe ajudar de algum modo? 180 00:23:17,970 --> 00:23:20,917 Lamento muito te incomodar... 181 00:23:20,952 --> 00:23:23,864 N�o precisa se desculpar... 182 00:23:23,898 --> 00:23:29,581 Estou tentando te ajudar. Mas deve me dizer o que aconteceu. 183 00:23:30,527 --> 00:23:34,961 Algu�m tentou me arrebentar sem raz�o... 184 00:23:36,090 --> 00:23:39,082 Mas quem � esse 'algu�m'? Seu esposo? 185 00:23:40,493 --> 00:23:41,917 N�o, n�o algu�m. 186 00:23:41,950 --> 00:23:45,367 N�o, meu 'esposo'? N�o sei... 187 00:23:45,733 --> 00:23:49,230 � o homem com quem vivo. 188 00:23:49,264 --> 00:23:52,727 Mas teremos que fazer algo. Olha... 189 00:23:52,728 --> 00:23:56,606 - Chegou aqui destro�ada no meio da noite. - Sim, eu lamento. 190 00:23:56,607 --> 00:23:59,595 Tamb�m lamento incomodar... 191 00:23:59,628 --> 00:24:04,840 Isso est� bem. Voc� deve dizer... Tem algu�m a quem possa chamar? 192 00:24:04,874 --> 00:24:07,474 Digo, posso chamar a pol�cia... 193 00:24:07,508 --> 00:24:10,319 Por favor, n�o. A pol�cia n�o! 194 00:24:10,325 --> 00:24:12,622 Mas � para isso que est�o... 195 00:24:12,623 --> 00:24:16,307 N�o, n�o por favor n�o... shh shh 196 00:24:16,308 --> 00:24:17,308 Bernd! 197 00:24:17,634 --> 00:24:21,942 Vem aqui, vem! Aqui est� uma jovem dama que recebeu uma surra. 198 00:24:22,613 --> 00:24:27,764 Poder�amos acomod�-la no outro quarto. Deve haver um colch�o infl�vel... 199 00:24:28,277 --> 00:24:29,789 O que acha? 200 00:24:32,556 --> 00:24:35,605 N�o, n�o. � imposs�vel. N�o posso... 201 00:24:35,606 --> 00:24:36,998 Eu sugeriria... 202 00:24:36,999 --> 00:24:42,189 deve se recompor um pouco. Isso � o melhor. Logo veremos o que fazer. 203 00:24:42,190 --> 00:24:44,961 Direto � direita. V� ali... 204 00:24:47,003 --> 00:24:52,028 E se precisar de algo � s� dizer que trarei, est� bem? 205 00:24:56,770 --> 00:24:59,038 Quer deix�-la dormir aqui? 206 00:24:59,039 --> 00:25:00,525 Sim, por que n�o? 207 00:25:00,559 --> 00:25:04,271 - Pode deixar algu�m passar a noite aqui. - Deus, n�o � assim... 208 00:25:04,304 --> 00:25:09,128 Deus, preciso dormir. Ela est� drogada e quem sabe como reagir�... 209 00:25:09,129 --> 00:25:14,365 Digo, viu como gagueja. Pode imaginar o que h� por tr�s de tudo isso? 210 00:25:14,366 --> 00:25:19,556 Ele chega, apronta uma confus�o e estaremos todos nisso. N�o, obrigado! 211 00:25:26,096 --> 00:25:31,644 Averigua o que se passa; por outro lado liga para a informa��o... Isso � o melhor. 212 00:25:35,649 --> 00:25:37,168 "Escrit�rio de Informa��o 14." 213 00:25:37,169 --> 00:25:41,270 Sim, bom dia. Tenho um pequeno problema aqui. 214 00:25:41,271 --> 00:25:46,386 Uma mulher chegou aqui e obviamente precisa de ajuda. 215 00:25:46,387 --> 00:25:55,192 E tem um tipo de lugar aonde a possa levar... 216 00:25:55,227 --> 00:25:57,951 "Somos da informa��o a longa distancia." 217 00:25:57,985 --> 00:26:01,621 "O que precisa? � prov�vel que a pol�cia ou a linha de viola��es..." 218 00:26:01,655 --> 00:26:04,512 Mas h� uma casa permanente l�. J� ouvi isso. 219 00:26:04,545 --> 00:26:05,878 "Aqui em Berlin?" 220 00:26:05,911 --> 00:26:12,270 Sim. Onde as mulheres encontram refugio de esposos violentos. 221 00:26:12,303 --> 00:26:15,920 "Uma casa para mulheres que s�o acusadas por seus homens?" 222 00:26:15,921 --> 00:26:17,443 Sim. Exatamente. 223 00:26:17,476 --> 00:26:21,493 "Ok, aguarde na linha... perguntarei a minha colega se j� ouviu falar disso." 224 00:26:22,870 --> 00:26:24,046 Sim, obrigado. 225 00:26:28,010 --> 00:26:29,169 - "Continua a�?" - Sim,, sim. 226 00:26:29,202 --> 00:26:32,149 "Uma mulher aqui me deu alguma informa��o." 227 00:26:32,182 --> 00:26:35,062 "E poderia ser o que est� buscando." - Sim, sim. 228 00:26:35,096 --> 00:26:37,860 "� chamada Casa para Mulheres de Berlin." 229 00:26:37,893 --> 00:26:41,215 "Agora tenho que encontrar o n�mero, se acha que pode ser." 230 00:26:41,248 --> 00:26:43,209 Sim, essa deve ser. 231 00:26:43,242 --> 00:26:45,906 - "Por favor tome nota." - Sim, sim. 232 00:26:46,201 --> 00:26:48,333 "O n�mero � 826..." 233 00:26:48,366 --> 00:26:54,948 Estou seguro que eles a ajudar�o, � seu trabalho. 234 00:26:55,772 --> 00:27:02,300 Agora, toma uma bebida. Todos ganhamos, n�o acha? 235 00:27:04,027 --> 00:27:08,678 Chame um t�xi. Ponha isso... 236 00:27:08,679 --> 00:27:11,521 Bernd, isso � realmente doce. 237 00:27:16,840 --> 00:27:19,982 P�e o abrigo, algum dia traga-o! 238 00:27:24,303 --> 00:27:26,117 Oh, aqui est� o t�xi. 239 00:27:32,349 --> 00:27:34,163 Ent�o, cuide-se! 240 00:28:08,420 --> 00:28:10,034 Imagina que isso seja um cora��o? 241 00:28:34,146 --> 00:28:39,040 N�o � uma paisagem magn�fica? Seria capaz de viver aqui! 242 00:28:41,114 --> 00:28:46,271 Bernd, aqui ningu�m pode se permitir. Imagina quanto pode custar essa terra. 243 00:28:46,304 --> 00:28:49,464 Est� bem, n�o tem porque ser aqui. 244 00:28:50,071 --> 00:28:53,384 Poderia ter algo em Hitzacker, em Elbe. 245 00:28:55,063 --> 00:29:00,669 Havia um an�ncio no jornal; uma pequena granja, com alguma terra. 246 00:29:03,095 --> 00:29:05,534 E est� ao alcance. 247 00:29:05,946 --> 00:29:08,426 E como acha que poderia pag�-la? 248 00:29:08,459 --> 00:29:13,152 Tenho algum dinheiro guardado e acho que certas pessoas est�o interessadas. 249 00:29:13,153 --> 00:29:18,210 E o que mais quero dizer, � que voc� recebe ajuda como trabalhador civil... 250 00:29:19,320 --> 00:29:21,215 E acha que eu n�o o subvenciono? 251 00:29:21,248 --> 00:29:24,622 Acredito que venha. Pode dar aulas ali. 252 00:29:25,955 --> 00:29:27,826 Seria o professor do povoado. 253 00:29:27,859 --> 00:29:32,980 Me deslocaria para trabalhar na cidade. N�o posso ser um professor de povoado. 254 00:29:34,203 --> 00:29:39,126 Mas certamente n�o quer ficar aqui para sempre. 255 00:29:41,513 --> 00:29:43,365 Com nada e polu�do. 256 00:29:44,287 --> 00:29:48,062 Aparte os reatores nucleares, o que h� em Hitzacker? 257 00:29:48,063 --> 00:29:55,478 Natureza e � barato! Vegetais, criar animais, ovos frescos di�rios... 258 00:30:00,588 --> 00:30:02,099 - Parece bom, n�o? - Oh, sim. 259 00:30:02,454 --> 00:30:09,095 E quando ficar velho, o casal gay viver� retirado com sua cozinheira l�sbica. 260 00:30:09,394 --> 00:30:15,059 Poderemos adotar alguma crian�a mongol�ide e escrever na porta: 'Cuidado com o cachorro'! 261 00:30:15,994 --> 00:30:19,771 Oh, sempre tem que estragar tudo. 262 00:30:58,203 --> 00:31:01,087 "Agora, rapidamente suba no trampolim." 263 00:31:01,088 --> 00:31:03,592 - O CAMINHO MUSICAL PARA A SA�DE - 264 00:31:03,593 --> 00:31:08,815 "O colocamos de modo a sentar com uma perna da cada lado sobre ele," 265 00:31:08,816 --> 00:31:11,250 "de modo que possamos brincar em cima e em baixo." 266 00:31:11,251 --> 00:31:17,965 "Devemos olhar sempre para baixo para poder brincar exatamente no meio." 267 00:31:18,827 --> 00:31:21,219 "Prontos? M�sica, por favor." 268 00:31:23,244 --> 00:31:26,657 "Um, dois, tr�s, quatro. Um, dois..." 269 00:31:29,205 --> 00:31:32,057 "Sim, est� bom. Trocando..." 270 00:31:35,897 --> 00:31:37,411 � uma tortura! 271 00:31:37,995 --> 00:31:41,633 "Estamos brincando generosamente, com nossos m�sculos tensos..." 272 00:32:41,283 --> 00:32:46,499 "Revista RIAS. Hoje: Estudo do consumidor." 273 00:32:46,532 --> 00:32:49,958 "Voc� faz a pergunta, Annette Pfeiffer responde..." 274 00:33:05,912 --> 00:33:10,244 Hoje, daremos uma olhada nas partes separadas do corpo. 275 00:33:13,251 --> 00:33:16,392 Podem ser removidas como podem ver. 276 00:33:17,273 --> 00:33:20,157 Assim, o que tenho aqui, Heike? 277 00:33:20,191 --> 00:33:21,558 As costelas. 278 00:33:21,591 --> 00:33:26,643 Isso � em parte correto, pelo menos de frente. O que h� atr�s das costelas? 279 00:33:27,297 --> 00:33:28,484 O cora��o. 280 00:33:28,485 --> 00:33:29,485 N�o. 281 00:33:29,503 --> 00:33:31,260 Os pulm�es. 282 00:33:31,294 --> 00:33:33,428 N�o d� a resposta, Ralf! 283 00:33:33,462 --> 00:33:37,482 Pode passar e mostrar aos outros como se v�. 284 00:33:38,541 --> 00:33:43,177 Agora teremos a segunda parte que daremos a Olaf para passar a todos. 285 00:33:45,615 --> 00:33:50,752 Assim, o que estou removendo do meio, Anja? 286 00:33:50,753 --> 00:33:52,268 O cora��o. 287 00:33:52,302 --> 00:33:53,259 Passa ao longo da fila. 288 00:33:55,851 --> 00:34:01,162 Agora vem um �rg�o muito importante, que est� situado debaixo da caixa tor�cica. O... 289 00:34:01,957 --> 00:34:02,963 O que �? 290 00:34:06,063 --> 00:34:06,430 Beate! 291 00:34:06,465 --> 00:34:07,521 F�gado. 292 00:34:07,555 --> 00:34:09,918 O f�gado. Que fun��o tem o f�gado? 293 00:34:09,919 --> 00:34:11,345 Limpa o sangue. 294 00:34:12,013 --> 00:34:16,093 Ele limpa o sangue como um filtro, como as plantas purificam a �gua suja. 295 00:34:16,126 --> 00:34:18,371 Tudo � descontaminado a�. 296 00:34:19,459 --> 00:34:21,068 Aqui temos uma parte do corpo... 297 00:34:21,101 --> 00:34:24,126 que �s vezes nos causa problema: o est�mago e ele... 298 00:34:24,161 --> 00:34:25,555 O que � isso? 299 00:34:28,683 --> 00:34:29,983 Sabe? 300 00:34:31,998 --> 00:34:33,119 Intestino delgado. 301 00:34:33,152 --> 00:34:37,762 O intestino. Por que �s vezes nos causa problemas? Quem sabe? 302 00:34:39,292 --> 00:34:40,759 Se se obstrui... 303 00:34:40,793 --> 00:34:42,594 O que acontece se se obstrui, Anja? 304 00:34:42,628 --> 00:34:44,396 Ent�o isso n�o passa. 305 00:34:44,429 --> 00:34:45,843 O que n�o passa? 306 00:34:48,317 --> 00:34:50,308 Por que �s vezes nos causa problemas? 307 00:34:51,907 --> 00:34:53,505 "Aqui � Pfeiffer. Bom dia!" 308 00:34:53,540 --> 00:35:02,326 "Bom dia, Frau Pfeiffer. Recentemente minha filha comprou uma blusa para a discoteca..." 309 00:35:02,949 --> 00:35:08,788 "Ela a usa muito, especialmente � noite, pois mostra detalhes no escuro." 310 00:35:08,789 --> 00:35:16,538 "Agora a pergunta Frau Pfeiffer: Esses detalhes emitem radia��o perigosa?" 311 00:35:17,133 --> 00:35:18,669 "N�o, n�o � assim." 312 00:35:19,254 --> 00:35:24,676 "Perguntamos em Neu-Herberg ao Instituto Principal de Investiga��o de Radia��es," 313 00:35:26,231 --> 00:35:30,899 "e me disseram que em geral, e se aplica tamb�m para sua blusa," 314 00:35:30,932 --> 00:35:35,531 "esses raios luminosos n�o causam dano." 315 00:35:36,383 --> 00:35:41,932 "S�o doses muito baixas, que n�o trazem preocupa��o." 316 00:35:41,933 --> 00:35:43,691 Esse �rg�o grande aqui... 317 00:35:43,725 --> 00:35:45,006 F�gado. 318 00:35:54,224 --> 00:35:55,950 Que sempre bate com for�a? 319 00:35:55,951 --> 00:35:56,998 Cora��o. 320 00:35:57,189 --> 00:35:58,474 Quem o tem? 321 00:36:09,274 --> 00:36:10,587 O que h�, Godana? 322 00:36:10,588 --> 00:36:12,111 Tenho una pergunta. 323 00:36:13,566 --> 00:36:17,267 Meu pai olhou minhas notas ontem, 324 00:36:17,301 --> 00:36:21,864 e tinha uma mensagem: 'Chamar 6232412.' 325 00:36:21,898 --> 00:36:24,281 Papai pensou que poderia cham�-lo, 326 00:36:25,288 --> 00:36:27,451 mas um homem replicou... 327 00:36:27,484 --> 00:36:28,856 e logo desligou. 328 00:36:28,889 --> 00:36:32,756 Chamarei seu pai, Godana, e esclarecerei o mal entendido. 329 00:36:34,192 --> 00:36:37,049 Sempre tento ligar, mas seu telefone fica muito ocupado. 330 00:36:37,083 --> 00:36:40,515 Sabine tem tirado um 5 atr�s do outro. Acho que algo vai mal. 331 00:36:40,548 --> 00:36:43,875 Nem Sabine � est�pida nem voc� um professor incompetente. 332 00:36:44,603 --> 00:36:48,459 Frau Lostoter, aqui h� tamb�m crian�as que obt�m '10' em seu trabalho. 333 00:36:49,277 --> 00:36:51,660 Com sua filha, tenho a suspeita... 334 00:36:51,693 --> 00:36:57,498 que � realmente... deixe-me dizer, um pouco fr�gil em tudo. Em outras mat�rias, tamb�m. 335 00:36:59,308 --> 00:37:03,090 Minha primeira pergunta: Como se explica isso, como sua m�e? 336 00:37:03,091 --> 00:37:04,974 � assim: 337 00:37:05,007 --> 00:37:10,616 Sabine n�o � pior que os outros filhos. Acho que � nervosa s� na escola. 338 00:37:10,649 --> 00:37:14,333 Deveria vir a nossa casa. Ver� que Sabine reage. 339 00:37:14,367 --> 00:37:17,059 Ver�, naturalmente n�o posso supervision�-la todo o tempo. 340 00:37:17,093 --> 00:37:19,031 Tenho um neg�cio para dar conta. 341 00:37:19,064 --> 00:37:22,792 De vez em quando lhe dou um valium, mas essa n�o � a solu��o ideal... 342 00:37:23,699 --> 00:37:27,375 J� pensou em enviar sua filha para fora? 343 00:37:27,408 --> 00:37:30,749 Quero dizer, teremos um acampamento para crian�as, justo aqui em Berlin. 344 00:37:30,783 --> 00:37:32,696 Isso parece bom, 345 00:37:32,730 --> 00:37:36,648 mas quero dizer, tenho sete filhos e uma loja de jardinagem. 346 00:37:36,682 --> 00:37:38,907 Pode ver o problema? 347 00:37:39,999 --> 00:37:43,400 Quero dizer, n�o tenho o dinheiro. 348 00:37:43,433 --> 00:37:49,763 Olha, a assist�ncia familiar est� a� para ajudar nisso. 349 00:37:51,387 --> 00:37:54,936 N�o quero ouvir sobre assist�ncia! Me alegra que eles n�o venham em casa. 350 00:37:59,986 --> 00:38:02,750 Ent�o n�o vejo como possa ajudar. 351 00:38:03,522 --> 00:38:05,139 Lhe agradam as flores? 352 00:38:07,624 --> 00:38:12,135 Quero dizer, toda a vida � dar e receber. Voc� co�a as minhas costas e eu co�o as suas. 353 00:38:12,864 --> 00:38:16,004 Me envia uma c�pia dos deveres... 354 00:38:16,646 --> 00:38:19,892 Digo, s� entre n�s, s� para as tarefas dif�ceis... 355 00:38:19,925 --> 00:38:23,992 eu posso estar com ela e voc� ter� uma exuberante sacada no ver�o. 356 00:38:26,638 --> 00:38:27,730 Frau Lost�ter... 357 00:38:39,965 --> 00:38:42,636 Caixa Autom�tico 358 00:38:42,670 --> 00:38:45,274 Instru��es de uso 359 00:38:45,308 --> 00:38:47,353 POR FAVOR INTRODUZA A SENHA 360 00:39:12,312 --> 00:39:14,164 100 Marcos VERIFICAR/CAMBIO 361 00:39:14,165 --> 00:39:16,930 SUA ORDEM EST� EM PROCESO - POR FAVOR ESPERE! 362 00:40:25,592 --> 00:40:27,096 Segundo piso, � direita. 363 00:43:34,094 --> 00:43:37,377 Quando caminho pela rua, � uma aventura para mim. 364 00:43:37,411 --> 00:43:41,597 � o meu territ�rio e coisas �s vezes acontecem. 365 00:43:41,632 --> 00:43:43,955 Tamb�m pode participar. Tenta alguma vez. 366 00:43:45,846 --> 00:43:48,978 Sabe como eles lidam com a infidelidade? 367 00:43:49,011 --> 00:43:52,913 O que quer dizer com 'lidam'? Simplesmente n�o posso suportar tal... 368 00:43:52,946 --> 00:43:54,309 Matando-os a pedradas. 369 00:43:54,310 --> 00:43:55,572 Oh, isso � grandioso! 370 00:43:57,100 --> 00:43:58,680 Os tempos est�o mudando. 371 00:43:58,713 --> 00:44:02,591 Gra�as a Deus! Est� raciocinando com na Idade M�dia. 372 00:44:02,625 --> 00:44:07,331 Ademais, eu n�o quero ser Joe Normal, e me aborrecem tais discuss�es... 373 00:44:11,393 --> 00:44:14,072 Poderia ao menos dizer-me algo. 374 00:44:15,547 --> 00:44:18,219 Da pr�xima vez participa. Entendido? 375 00:44:33,003 --> 00:44:35,911 Como Bernd v� nossa vida juntos? 376 00:44:37,356 --> 00:44:40,951 Nossa rela��o sexual nem mesmo � t�o excitante. 377 00:44:42,668 --> 00:44:45,349 Nem mesmo sou t�o impaciente ou ele muito t�mido. 378 00:44:50,261 --> 00:44:53,929 Mas o amo, e essa � a coisa mais importante. 379 00:44:54,952 --> 00:44:59,452 Ent�o por que sempre nos separarmos quando � realmente t�o agrad�vel e acolhedor? 380 00:45:01,961 --> 00:45:04,280 N�o existo sozinho. 381 00:45:05,859 --> 00:45:09,756 Mas posso me esfor�ar para converter-me em um verdadeiro amante fiel? 382 00:45:12,891 --> 00:45:15,531 O principal � que Bernd n�o me deixe. 383 00:45:20,299 --> 00:45:21,956 Isso seria horr�vel! 384 00:45:23,479 --> 00:45:28,441 E quando ficar velho... serei ainda t�o agitado? 385 00:45:30,675 --> 00:45:35,050 Espero ter ao menos o suficiente de uma pens�o para me permitir um prostituto. 386 00:45:37,157 --> 00:45:42,503 Mas tenho medo de me tornar uma velha bicha que perambula pelos mict�rios. 387 00:45:44,908 --> 00:45:48,338 Espero n�o ter pegado nada desse ultimo cara. 388 00:45:49,940 --> 00:45:53,938 Nos �ltimos dias tenho tido uma forte descarga, muito espessa e amarelada. 389 00:45:53,971 --> 00:45:58,490 Tenho que trocar de calcinha duas a tr�s vezes ao dia. E muito sangue. 390 00:45:58,524 --> 00:46:05,953 N�o sei o que �. Meu m�dico me enviou aqui ao especialista de pele. 391 00:46:05,988 --> 00:46:08,340 Estou tamb�m um pouco assustada. 392 00:46:08,373 --> 00:46:10,794 N�o � surpreendente com o meu trabalho. 393 00:46:11,641 --> 00:46:15,124 Trabalho como 'nudista' no Phantom Bar. Conhece? 394 00:46:15,830 --> 00:46:17,155 Phantom Bar? 395 00:46:18,693 --> 00:46:22,234 Digo, eles n�o postam pequenos an�ncios no jornal. S�o shows ao vivo? 396 00:46:22,268 --> 00:46:25,156 Sim, correto. Por 30 Marcos: chupada, fela��o, porra... 397 00:46:25,190 --> 00:46:28,661 Sim, li isso. E atualmente faz isso? 398 00:46:28,694 --> 00:46:33,130 � preciso. Os caras v�m e querem uma chupada sem camisinha. 399 00:46:33,163 --> 00:46:36,275 Naturalmente tenho que faz�-lo. N�o quero mas 'devo'! 400 00:46:36,402 --> 00:46:40,664 Pelo dinheiro! Ganha-se mais quando se faz sem camisinha, entende? 401 00:46:41,836 --> 00:46:45,474 E assim, de um modo ou de outro pode-se pegar alguma doen�a. 402 00:46:45,508 --> 00:46:47,113 Que tipo de homens usualmente v�em? 403 00:46:47,147 --> 00:46:48,574 Oh, de todas as classes. 404 00:46:50,261 --> 00:46:53,986 Agora, ouça isso: recentemente eu estava com um, eu te conto. 405 00:46:54,020 --> 00:46:57,713 Quando eu me acordo, eu realmente me d� calafrios, entende? 406 00:46:57,746 --> 00:46:59,248 O que você quer dizer? 407 00:46:59,282 --> 00:47:02,391 Ele pediu uma garrafa de champanhe e fomos dentro do quarto privativo. 408 00:47:02,425 --> 00:47:06,860 De repente ele espalha sangue de porco de uma bolsa sobre mim... 409 00:47:08,259 --> 00:47:09,671 Justo assim? 410 00:47:09,706 --> 00:47:12,526 Sim, logo ele quis que o chupasse sem camisinha... 411 00:47:13,688 --> 00:47:14,771 Vem, Piccolo, vamos... 412 00:47:14,804 --> 00:47:17,915 naturalmente n�o fiz, estava muito nauseada. Outro cara entrou. 413 00:47:17,949 --> 00:47:23,086 Sim! Horr�vel. Depois ele tirou o traje elegante que estava... 414 00:47:23,540 --> 00:47:27,718 Realmente asqueroso: pegou o seu p�nis e eu puxei seu prep�cio para baixo. Assim... 415 00:47:27,752 --> 00:47:31,243 E o seu p�nis estava cheio desses grumos brancos. 416 00:47:31,276 --> 00:47:33,305 Herr Ripploh, entre, por favor! 417 00:47:33,488 --> 00:47:35,733 De outra vez um cara tinha... 418 00:47:35,766 --> 00:47:38,497 Me chamam. Talvez depois poder�amos... 419 00:47:38,530 --> 00:47:41,228 Sim, lhe desejo o melhor. At� logo. 420 00:47:46,517 --> 00:47:48,736 Deus, quanto tenho que esperar? 421 00:47:48,927 --> 00:47:51,279 Poderia levantar seu escroto um pouco? 422 00:47:53,436 --> 00:47:58,081 Sim, tem raz�o. H� pequenas verrugas em forma��o aqui. 423 00:47:58,082 --> 00:48:02,690 E que podem tamb�m infectar internamente o c�lon pela membrana da mucosa. 424 00:48:02,723 --> 00:48:04,849 Que tipo de coisas s�o? 425 00:48:04,850 --> 00:48:08,308 S�o infec��es virais da membrana mucosa... 426 00:48:08,342 --> 00:48:10,241 Vou sondar com o dedo. 427 00:48:10,275 --> 00:48:12,140 Tamb�m se estendem pelas pregas anais. 428 00:48:12,174 --> 00:48:14,882 Como algu�m as contrai? 429 00:48:16,123 --> 00:48:17,865 Introduzirei meu dedo. 430 00:48:20,807 --> 00:48:21,901 Puxe um pouco... 431 00:48:24,251 --> 00:48:27,481 Acho que tamb�m sinto algo interno. Passe-me o proctosc�pio. 432 00:48:27,515 --> 00:48:28,963 O que � isso? 433 00:48:28,997 --> 00:48:32,480 Um instrumento que permite ver dentro do c�lon... 434 00:48:32,514 --> 00:48:34,396 E acha que isso vai entrar? 435 00:48:34,429 --> 00:48:35,353 Por favor, acenda a luz. 436 00:48:36,166 --> 00:48:37,684 Enfermeira, no vai doer? 437 00:48:37,685 --> 00:48:39,390 Muito cuidadosamente... 438 00:48:39,423 --> 00:48:41,095 Respire suavemente. 439 00:48:41,795 --> 00:48:43,687 V�? Isso � todo. 440 00:48:43,924 --> 00:48:46,967 Bernd este � meu amigo de alma, Wally. 441 00:48:57,272 --> 00:48:58,740 � ele? 442 00:48:58,774 --> 00:49:02,120 Bernd, poderia ser am�vel e dependurar o saco? Sim? 443 00:49:07,574 --> 00:49:11,557 Um bom rapaz, Gantil. Me agrada. Me atrai. 444 00:49:12,238 --> 00:49:13,549 Oh, Wally. 445 00:49:14,031 --> 00:49:19,575 Peggy, as coisas n�o ser�o t�o simples nunca mais, assim sem problemas, encontrei... 446 00:49:19,610 --> 00:49:24,403 esse que deveria ter um teor de felicidade em casa. 447 00:49:24,436 --> 00:49:26,872 � encantador. Deveria estar feliz por ele. 448 00:49:26,907 --> 00:49:27,483 Eu estou, estou... 449 00:49:27,518 --> 00:49:30,865 Aproveita enquanto pode. Mas o que me interessa �: 450 00:49:30,900 --> 00:49:34,213 Qual de voc�s dois, quero dizer, Qual � o seu papel? 451 00:49:34,248 --> 00:49:38,403 Entende... quem come quem? 452 00:49:38,438 --> 00:49:40,398 Exatamente! Voc�? 453 00:49:40,883 --> 00:49:42,471 Quero dizer... 454 00:49:42,655 --> 00:49:47,469 Wally, isso n�o � assunto seu. Fala-me de si. 455 00:49:47,470 --> 00:49:53,559 Peggy, estou muito nauseada. Me debato se tenho que mudar-me. N�o sei o que fazer. 456 00:49:53,560 --> 00:49:59,021 S� estrangeiros moram ali, isso � o lixo! Uma cat�strofe. 457 00:50:00,563 --> 00:50:01,879 Simplesmente n�o compreendo. 458 00:50:01,912 --> 00:50:04,928 Quero dizer, quando me mudei, era um lugar agrad�vel e ordeiro. 459 00:50:07,742 --> 00:50:12,803 Se tornou insuport�vel e entendo que isso n�o pode continuar. 460 00:50:12,804 --> 00:50:17,635 Entre outras coisas estou bem, tenho meu pr�prio c�rculo, como sabe... 461 00:50:24,614 --> 00:50:28,340 Mas continua morando nesse lugarzinho? 462 00:50:29,302 --> 00:50:32,043 Ainda. Mas est� bom, um quarto e meio para mim �... 463 00:50:32,222 --> 00:50:36,907 Estou sonhando? Batida de creme e pastel? Digo, sempre fica aqui? 464 00:50:36,940 --> 00:50:40,230 S� quando me visita. Parece que isso te transforma. 465 00:50:40,263 --> 00:50:44,325 O adoro, mas realmente tenho que ser cuidadosa com meu f�gado. 466 00:50:44,326 --> 00:50:47,484 Wally, uma x�cara de caf� n�o faz mal... 467 00:50:47,485 --> 00:50:49,119 Tamb�m � um hipocondr�aco? 468 00:50:49,120 --> 00:50:51,884 � de p� fresco? N�o tolero caf� instant�neo... 469 00:50:51,885 --> 00:50:53,401 Oh deus! 470 00:50:53,625 --> 00:50:55,803 Aqui � um circo regular. 471 00:50:55,837 --> 00:50:57,475 O aluno que estou ensinando... 472 00:50:57,508 --> 00:50:58,936 Ah, mas parece t�o gostoso. 473 00:50:59,907 --> 00:51:01,354 Digo de verdade, Bernd. 474 00:51:03,971 --> 00:51:05,724 Sim, eu sento na curva? 475 00:51:05,757 --> 00:51:07,800 Sim, sente-se na mesa da cozinha. 476 00:51:13,413 --> 00:51:16,761 Então, você retira suas coisas. Mas primeiro me diz: 477 00:51:19,652 --> 00:51:21,454 Como estava seu exerc�cio hoje? 478 00:51:21,806 --> 00:51:25,758 � verdade que Peggy � o mais ativo de voc�s dois? 479 00:51:26,879 --> 00:51:28,868 Realmente quer uma explica��o detalhada. 480 00:51:28,903 --> 00:51:30,823 Se pergunto... � porque me interessa. 481 00:51:30,858 --> 00:51:34,400 Quem � 'ativo'? Em cima, em baixo... O que quer dizer? 482 00:51:34,433 --> 00:51:37,106 Quero dizer, se alternam? Sabe muito bem o que quero dizer. 483 00:51:38,202 --> 00:51:40,458 Esta planejando me passar a perna... 484 00:51:40,493 --> 00:51:42,715 Quero dizer voc� n�o � pouco atraente. 485 00:51:42,748 --> 00:51:44,351 S� deu branco. 486 00:51:44,384 --> 00:51:45,920 Peggy tem bom gosto. 487 00:51:45,953 --> 00:51:48,096 Mas talvez possa te ensinar uma ou duas coisas. 488 00:51:48,131 --> 00:51:49,851 O que tem em mente? 489 00:51:49,885 --> 00:51:53,957 Peggy trouxe algo da escola, um filme que sempre mostra l�. 490 00:51:53,991 --> 00:51:55,847 Quer me mostrar um filme? 491 00:51:55,880 --> 00:51:58,987 Com crian�as pequenas... talvez seja algo para voc�. 492 00:51:59,020 --> 00:52:01,238 Bem, se n�o tem uma id�ia melhor. 493 00:52:01,272 --> 00:52:03,774 DEVERES DI�RIOS Deveres para Graus de 5 a 10 494 00:52:05,858 --> 00:52:12,705 Pega seu livro. Terminaremos mais cedo hoje. Ditarei uma ora��o por vez. 495 00:52:14,521 --> 00:52:17,929 Ok... T�tulo: 'Amor pelo pequeno cervo.' 496 00:52:17,963 --> 00:52:22,233 Hum. CHRISTIAN E SEU AMIGO COLECIONADOR DE FOTOS. Oh, � isso. 497 00:52:32,096 --> 00:52:35,508 Peggy d� aulas particulares porque precisa do dinheiro ou por qu�? 498 00:52:36,441 --> 00:52:39,108 Quero dizer, ganha bem como professor? 499 00:52:39,898 --> 00:52:43,110 Bem, fazer filmes � um passatempo caro, n�o acha? 500 00:52:44,519 --> 00:52:49,093 Peggy sempre tem gostos caros. N�o � ador�vel a rua antiga? 501 00:52:49,094 --> 00:52:51,190 Definitivamente algo hist�rico. 502 00:52:56,129 --> 00:52:57,313 "Hola Christian." 503 00:52:57,347 --> 00:52:58,465 "Hola, Herr Bukhard." 504 00:52:58,499 --> 00:52:59,787 "Como foi a escola hoje?" 505 00:52:59,821 --> 00:53:01,183 "Oh, foi bem." 506 00:53:01,397 --> 00:53:06,085 "Tenho algo novo: uns poucos muito raros objetos. Vem esta tarde..." 507 00:53:06,118 --> 00:53:08,145 "e te mostrarei." 508 00:53:08,179 --> 00:53:09,637 "Certo, por volta das 3:00 PM." 509 00:53:10,552 --> 00:53:12,611 "Sim, mas � s� entre n�s dois." 510 00:53:12,644 --> 00:53:14,381 "Certo, como sempre." 511 00:53:14,414 --> 00:53:16,928 N�o pode fazer isso com uma crian�a. Agora, veja isso. 512 00:53:16,962 --> 00:53:18,937 Esses s�o os filmes cultos de hoje. 513 00:53:26,410 --> 00:53:27,951 "Aonde vai, Christian?" 514 00:53:27,984 --> 00:53:29,493 "Trocar fotos." 515 00:53:29,527 --> 00:53:30,626 "Est� bem." 516 00:53:30,659 --> 00:53:33,223 Nos mostraram outros filmes na aula de biologia. 517 00:53:34,094 --> 00:53:36,072 "Entra, estava te esperando." 518 00:53:37,008 --> 00:53:39,833 Acha que isso � correto? Eu n�o acho que seja correto. 519 00:53:41,235 --> 00:53:42,305 "Oh, ande?" 520 00:53:47,534 --> 00:53:49,787 Olha o que trouxe. 521 00:53:51,247 --> 00:53:53,801 Meu estimado Holger, isso se v� muito bem. 522 00:53:53,834 --> 00:53:55,328 O que s�o? 523 00:53:55,361 --> 00:53:56,788 Soldados. 524 00:53:56,821 --> 00:54:00,754 Mas guarda os soldados no lugar deles. � hora de trabalhar, certo? 525 00:54:02,417 --> 00:54:05,421 "Olha, isso te hablaba." 526 00:54:05,422 --> 00:54:06,178 "Guau" 527 00:54:06,213 --> 00:54:07,738 "te darei todas..." 528 00:54:07,771 --> 00:54:12,727 O que acha se te dou um e omitimos uma ora��o ou duas? 529 00:54:12,947 --> 00:54:17,714 J� te disse antes que pararemos cedo hoje. Cuidado, poderia escolher o melhorzinho... 530 00:54:19,998 --> 00:54:22,721 "Quando s�o para voc�, n�o h� problema, Christian." 531 00:54:23,078 --> 00:54:26,402 � isso o que gosta. Pode ver pelo cabelo. Assim. 532 00:54:27,431 --> 00:54:31,335 'Com cuidado o guarda florestal se aproximou do animalzinho.' 533 00:54:31,385 --> 00:54:35,400 "Talvez em troca pudesse ser um pouco carinhoso comigo". 534 00:54:35,401 --> 00:54:37,770 "O que quer dizer?" 535 00:54:37,804 --> 00:54:39,745 "Te ensinarei." 536 00:54:40,814 --> 00:54:43,190 Deus, tem que imitar tudo! 537 00:54:43,224 --> 00:54:44,565 Estava me divertindo. 538 00:54:46,064 --> 00:54:49,340 "Podemos ser bem carinhosos um com o outro." 539 00:54:49,350 --> 00:54:52,606 Vamos, Holger. Concentra um pouco. Ok? N�o como isso. 540 00:54:52,639 --> 00:54:54,235 N�o poder�amos brincar de cavalinhos? 541 00:54:54,268 --> 00:54:55,671 Brincar de cavalinhos? Agora? 542 00:54:55,704 --> 00:54:57,074 Sim, � s� me sentar aqui... 543 00:54:59,193 --> 00:55:01,338 "Os homens tamb�m podem ser sens�veis um com o outro." 544 00:55:01,371 --> 00:55:03,753 Basta! totalmente avantajado. 545 00:55:03,786 --> 00:55:05,909 Agora presta aten��o... 546 00:55:07,072 --> 00:55:09,068 "Vamos. Nos sentaremos no sof�." 547 00:55:10,808 --> 00:55:12,234 "Vamos, senta." 548 00:55:13,447 --> 00:55:16,931 Penso que quando os adultos fazem isso, � algo diferente. 549 00:55:16,964 --> 00:55:20,414 � vontade pr�pria. � livre escolha, um poderia dizer... 550 00:55:27,242 --> 00:55:29,154 "N�o � lindo para voc�, tamb�m?" 551 00:55:31,943 --> 00:55:33,709 "Vamos, agora me toca." 552 00:55:38,630 --> 00:55:40,038 "N�o, n�o quero." 553 00:55:40,071 --> 00:55:41,453 "Mas n�o est� t�o mal." 554 00:55:42,205 --> 00:55:44,397 Pobre garoto ficar� chocado por toda a vida. 555 00:55:44,430 --> 00:55:47,626 "Se disser algo ambos iremos para a cadeia." 556 00:55:48,864 --> 00:55:52,427 "N�s dois iremos para a cadeia, entende? N�s dois!" 557 00:55:55,528 --> 00:55:56,604 Repita! 558 00:55:56,637 --> 00:56:00,368 'Tremendo e famintos uns quantos estavam de p� junto a sua m�e morta.' 559 00:56:00,915 --> 00:56:02,729 "Mas o que te ocorreu?" 560 00:56:04,291 --> 00:56:05,974 Deus, e a m�e! 561 00:56:06,009 --> 00:56:10,512 N�o, esta pobre m�e. Agora ela tem que lidar com isso. 562 00:56:10,542 --> 00:56:15,016 "Nada, mami, nada! N�o posso dizer. Esse Herr Burkhard..." 563 00:56:15,049 --> 00:56:16,630 "O que h� sobre Herr Burkhard?" 564 00:56:17,519 --> 00:56:19,491 "Ele fez algo comigo." 565 00:56:19,524 --> 00:56:22,507 Deus n�o, n�o queria estar em sua pele. 566 00:57:18,200 --> 00:57:21,094 "Como explicar� � ordem p�blica?" 567 00:57:21,127 --> 00:57:26,224 "Sim, lei e ordem. Primeiro, come�aria considerando que esteja no governo..." 568 00:57:26,259 --> 00:57:32,961 "primeiro, estabelecerei uma bolsa de trabalho e o projeto de terra para a juventude desempregada." 569 00:57:33,438 --> 00:57:36,846 "Um projeto de terra sobretudo. quero dizer, os agricultores necessitam sangue novo," 570 00:57:36,880 --> 00:57:40,638 "j� que os agricultores ca�ram em n�mero em nosso pa�s." 571 00:57:41,334 --> 00:57:44,626 Bernd, vem aqui. Alguns Neo-Nazi. Tem que escut�-los. 572 00:57:44,660 --> 00:57:48,631 "...aqueles que s� vagam todo o tempo ser�o postos no ex�rcito." 573 00:57:48,665 --> 00:57:52,604 "Segundo, introduzirei a pena de morte para delinq�entes sexuais," 574 00:57:53,369 --> 00:57:56,552 "para traidores, para os que sequestram," 575 00:57:57,646 --> 00:58:02,389 "e logo estabelecerei um campo de trabalho para tipos anti-sociais e homossexuais." 576 00:58:02,423 --> 00:58:05,311 "Um campo de trabalho e tamb�m um centro de reorienta��o." 577 00:58:05,345 --> 00:58:08,969 "� l�gico, o primeiro passo para qualquer pa�s deve ser..." 578 00:58:09,003 --> 00:58:11,538 "criar ideais para a juventude," 579 00:58:11,571 --> 00:58:14,706 "e este pa�s n�o tem ideais em absoluto para oferecer." 580 00:58:14,740 --> 00:58:16,512 "Quais deveriam ser estes ideais?" 581 00:58:16,545 --> 00:58:18,293 "Ideais devem ser: por exemplo, amor ao pa�s..." 582 00:58:18,327 --> 00:58:23,988 "Se um elege um realmente grande, isso � algo. Correto, Zasa Zasa?" 583 00:58:35,544 --> 00:58:36,824 Digo Bernd, 584 00:58:36,859 --> 00:58:41,339 onde est� o �cido que estava nessa caixa pequena? 585 00:58:42,626 --> 00:58:44,356 N�o fa�o id�ia. 586 00:58:44,390 --> 00:58:47,740 Oh, homem! Tudo sempre desaparece dessa casa. 587 00:59:01,451 --> 00:59:04,643 E n�o me espere. Chegarei tarde esta noite. 588 00:59:27,542 --> 00:59:28,644 At� mais! 589 00:59:32,150 --> 00:59:33,515 - Ol�! - Bernd! 590 00:59:33,550 --> 00:59:38,922 N�o se aproxime tanto, Bernd. Sou contagioso. Apenas olha... 591 00:59:38,955 --> 00:59:41,530 Uh! Ainda est� um pouco repugnante. 592 00:59:45,821 --> 00:59:50,198 As rondas dessa manh� me assustaram. O m�dico supervisor de enfermeiras, etc. 593 00:59:50,232 --> 00:59:52,629 E checaram meu f�gado... 594 00:59:53,420 --> 00:59:58,541 TGO e TGP e Gamaglobulina ou o que seja... e ainda est� acima de 1000. 595 00:59:59,468 --> 01:00:01,371 1000. Isso � muito? 596 01:00:01,406 --> 01:00:06,138 Sim, provavelmente ficarei por outras seis semanas. 597 01:00:06,435 --> 01:00:08,027 Seis semanas? 598 01:00:09,084 --> 01:00:12,627 Bernd... este lugar est� me fazendo ficar louco. 599 01:00:13,305 --> 01:00:19,249 A primeira Sra. da limpeza passa aqui �s 6 horas e empurra as camas em volta. 600 01:00:19,702 --> 01:00:24,679 Logo me servem um tipo de aveia. Como um manic�mio dentro e fora. 601 01:00:26,484 --> 01:00:28,957 Mas as 6 � normal. � uma hora adequada para um pr�ncipe. 602 01:00:28,990 --> 01:00:33,165 Em outros lugares despertam �s 2 porque n�o t�m pessoal. 603 01:00:34,231 --> 01:00:38,865 Ademais a atmosfera toda cheia desse gordo. Provavelmente te passou. 604 01:00:38,898 --> 01:00:43,041 Ele ronca, grunhe, vomita durante a noite toda. 605 01:00:43,342 --> 01:00:49,135 N�o pode falar com o diretor do andar para permitir me cuidar em casa? 606 01:00:49,170 --> 01:00:54,409 N�o posso nem v�-lo. O que pensa? Voc� � de terceira classe. 607 01:00:54,443 --> 01:01:02,458 Conseguiu internos, gente rec�m sa�da da escola que s� trabalharam com bonecos, 608 01:01:02,459 --> 01:01:08,856 e eles precisam aprender. Mas esque�a o diretor. 609 01:01:08,857 --> 01:01:14,879 Se queria eleg�ncia... te disse j� conseguiu cobertura completa... 610 01:01:14,913 --> 01:01:20,909 s� faltam o diretor e o melhor especialista estarem parados aqui. 611 01:01:20,944 --> 01:01:26,905 Homem! Veio aqui s� para me dizer o que deveria ter feito? Que est�pido! 612 01:01:26,906 --> 01:01:28,189 � verdade. 613 01:01:28,483 --> 01:01:35,642 Mas n�o. O que faz? Anda pelos banheiros, quartos escuros, parques, submundo... 614 01:01:35,677 --> 01:01:39,790 Agradece. Espero que aprenda algo. Escondido debaixo de len��is. 615 01:01:41,389 --> 01:01:45,833 Virei de novo na segunda-feira. Nenhuma hora de visita at� ent�o. 616 01:02:32,088 --> 01:02:34,913 Estou interessado em uma viagem a Caprivi. 617 01:02:37,964 --> 01:02:39,962 Tenho um cat�logo aqui. 618 01:02:40,625 --> 01:02:45,606 N�o. Isso � Capri, na It�lia? N�o... Ca-pri-vi. 619 01:03:14,649 --> 01:03:17,050 S� um momento. Voltarei. 620 01:03:30,282 --> 01:03:33,183 Anteriormente sudoeste Alem�o �frica. � uma boa patriota. 621 01:03:33,691 --> 01:03:35,744 N�o est� em nosso cat�logo. Lamento. 622 01:03:51,398 --> 01:03:52,741 E agora, aonde vamos? 623 01:03:52,775 --> 01:03:54,878 Me leve � Coluna da Victoria. 624 01:04:51,319 --> 01:04:54,125 Uma viagem de bodas? Ou lua de mel? 625 01:04:54,158 --> 01:04:56,040 Eu irei com meu amigo. 626 01:04:56,073 --> 01:04:57,804 Oh, você quer dizer uma viagem de estudos? 627 01:04:57,838 --> 01:05:02,104 Sim, algo que combine. Deve ser relaxante tamb�m. 628 01:05:02,138 --> 01:05:04,598 Um hotel, na praia ou cidade? 629 01:05:04,631 --> 01:05:08,225 Na praia, assim se pode ver o mar e saber onde voc� est�. 630 01:05:08,258 --> 01:05:10,596 Você quer dizer um hotel com vista para o mar? 631 01:05:10,630 --> 01:05:15,090 Tenho um bonito aqui. Com praia em volta. Voc� fica no andar superior... 632 01:05:15,124 --> 01:05:16,707 e tem uma vista do mar. 633 01:05:16,740 --> 01:05:18,106 Isso soa bem para mim. 634 01:05:18,140 --> 01:05:21,153 Parece muito bonito. Posso calcular o custo... 635 01:05:21,186 --> 01:05:22,884 Por favor fa�a-o. � muito am�vel. 636 01:05:44,974 --> 01:05:47,997 "Tr�s Cad�veres Retirados de Ata�des" 637 01:05:59,515 --> 01:06:01,764 Uma semana ou duas? 638 01:06:01,797 --> 01:06:03,562 - Duas semanas. - Duas semanas. 639 01:06:04,016 --> 01:06:06,490 Passagem de ida e volta? Caf� da manh� simples? 640 01:06:06,524 --> 01:06:10,098 Uh! � muito quente l�, n�o comeria durante o dia... 641 01:06:10,132 --> 01:06:11,447 Passagem de ida? 642 01:06:11,480 --> 01:06:12,762 Sim, isso farei. 643 01:06:17,327 --> 01:06:23,484 Assim. S�o duas semanas. A Barbados. Viagem de ida para dois. 2,872 Marcos... 644 01:06:23,485 --> 01:06:24,485 Sim... 645 01:06:31,874 --> 01:06:33,684 Pre�o: 26 Marcos, 20 Pfennigs. 646 01:06:39,909 --> 01:06:42,577 Inclui uma refei��o quente. 647 01:06:42,610 --> 01:06:45,048 E nada mais? Algum tipo de excurs�o? 648 01:06:45,082 --> 01:06:46,925 N�o h� excurs�es. 649 01:06:46,958 --> 01:06:49,838 Talvez uma bebida pelas tardes no bar! Um Bacardi pronto... 650 01:06:49,871 --> 01:06:53,410 Ter� que trazer seu pr�prio dinheiro para outros gastos. 651 01:06:54,565 --> 01:06:57,058 Isso seriam outros mil Marcos... 652 01:06:58,540 --> 01:07:01,699 Ter� uma passagem de ida com uma refei��o quente. 653 01:07:01,732 --> 01:07:04,286 Isso... o desjejum e uma comida quente. 654 01:07:04,319 --> 01:07:06,782 Alemanha tamb�m n�o � um mau lugar, tampouco! 655 01:07:48,133 --> 01:07:49,952 Como foi o seu dia? 656 01:07:49,954 --> 01:07:53,403 Esses burocratas de merda. Me aborrecem! 657 01:07:56,777 --> 01:07:58,573 Prova isso! 658 01:07:59,240 --> 01:08:02,226 Hey, deixa o seu molho. N�o quero prov�-lo. 659 01:08:02,227 --> 01:08:04,984 Oh, por que n�o? Trabalhei muito duro... 660 01:08:05,820 --> 01:08:08,049 Bernd n�o quero seu molho agora. 661 01:08:08,084 --> 01:08:10,247 Ent�o o provarei eu mesmo. 662 01:08:10,281 --> 01:08:13,058 Acha que as outras pessoas n�o trabalharam duro? 663 01:08:13,091 --> 01:08:16,744 O que acha que fiz o dia todo? Nada mas foi trabalho duro. 664 01:08:16,745 --> 01:08:21,295 Acha que deve fazer sempre isso depois que fiz tudo para te agradar? 665 01:08:21,393 --> 01:08:23,544 � tamb�m algo bonito de se ver. 666 01:08:23,578 --> 01:08:26,198 Fora do chouri�o, seguramente. 667 01:08:26,232 --> 01:08:28,820 Pode pescar um mandarim. O que tem mais? 668 01:08:44,994 --> 01:08:47,005 Que parte gosta? 669 01:08:47,039 --> 01:08:50,737 Ver� logo o que me agrada. Tomarei algo. 670 01:08:51,355 --> 01:08:54,015 Deus, depois de trabalhar t�o duro. 671 01:08:54,898 --> 01:09:00,517 Isso � exatamente o que me torna louco: voc� sempre trabalha duro! 672 01:09:00,518 --> 01:09:05,599 Faz id�ia de quantas pessoas n�o vejo desde que nos enfiamos aqui? 673 01:09:05,633 --> 01:09:08,623 E voc� me engorda como a um cervo? 674 01:09:08,656 --> 01:09:11,195 Deus, deixarei de cozinhar totalmente! 675 01:09:11,228 --> 01:09:14,385 Bernd, esse n�o � o ponto: deixar de cozinhar totalmente. 676 01:09:14,420 --> 01:09:19,417 Mas esses est�pidos e persistentes padr�es com que me recebe e me trata cada noite. 677 01:09:19,450 --> 01:09:24,163 Realmente n�o posso aceit�-los. Eu decidirei quando chego, quando como e quando me vou. 678 01:09:24,197 --> 01:09:29,016 Uma rela��o deve ter algo de ordem. N�o h� outra maneira. N�o pode ver? 679 01:09:29,051 --> 01:09:32,300 Para mim isso n�o � algo ordenado. 680 01:09:32,333 --> 01:09:37,300 Eu mesmo quero decidir quando quero te ver ou n�o. 681 01:09:37,334 --> 01:09:40,065 N�o tenho que marcar entrada e sa�da contigo. 682 01:09:40,099 --> 01:09:43,852 Homem, como � aborrecido! Deveria telefonar de agora em diante? 683 01:09:44,536 --> 01:09:46,080 Por todos os c�us! 684 01:09:46,114 --> 01:09:49,341 Oh, por todos os c�us... Ent�o come por sua conta. 685 01:10:12,390 --> 01:10:14,213 - James. - N�o 686 01:10:18,211 --> 01:10:19,974 - Carl. - N�o. 687 01:10:27,974 --> 01:10:28,778 - Hans. - N�o. 688 01:10:28,884 --> 01:10:31,017 Desisto! 689 01:10:31,018 --> 01:10:32,676 Oh! A troca do �leo! 690 01:10:34,900 --> 01:10:36,473 Vem? 691 01:10:36,508 --> 01:10:40,601 Oh, realmente queria, mas tenho uma reuni�o na escola. 692 01:10:41,332 --> 01:10:43,588 Te escreverei meu endere�o, Ok? 693 01:10:43,621 --> 01:10:45,042 Pra te ver. 694 01:10:48,315 --> 01:10:50,822 - Seu n�mero telef�nico ainda � o mesmo? - Sim 695 01:11:04,262 --> 01:11:06,650 Mas esteve querendo me d�-lo! 696 01:11:43,754 --> 01:11:47,818 As mulheres que me fascinam e me fazem caso... 697 01:11:50,368 --> 01:11:52,287 s�o as que "dominam"! 698 01:11:53,504 --> 01:11:57,688 Mulheres com grandes tetas, espartilhos e chicotes. 699 01:12:07,062 --> 01:12:09,356 Ou completamente loucas. 700 01:12:10,948 --> 01:12:12,411 As eu acho muito divertidas. 701 01:12:16,085 --> 01:12:19,095 Mas sexualmente s�o totalmente estranhas a mim. 702 01:12:21,924 --> 01:12:26,378 Sobretudo, o �rg�o sexual feminino. Uma esp�cie de trauma para mim. 703 01:12:28,043 --> 01:12:30,122 O acho plenamente repulsivo. 704 01:12:31,169 --> 01:12:33,369 N�o posso nem toc�-lo... 705 01:12:33,403 --> 01:12:35,393 � como um labirinto! 706 01:12:35,427 --> 01:12:37,351 realmente estranho. 707 01:12:37,385 --> 01:12:42,719 N�o, obrigado. Logo ent�o... Oh, sim: um caf� com Irmchen... 708 01:12:43,972 --> 01:12:47,405 Lutar contra isso � como uma constante tens�o f�sica e mental... 709 01:12:47,406 --> 01:12:50,567 Tenho tentado. Sabe como � isso de sua pr�pria experi�ncia. 710 01:12:50,568 --> 01:12:53,686 Sim, tem um problema real de amor, eu acho. 711 01:12:55,174 --> 01:12:59,992 Sim, n�o � agrad�vel. � uma deca�da. O que foi que te agradou? 712 01:13:00,825 --> 01:13:03,880 Oh, Deus... no principio tamb�m o achei horr�vel. 713 01:13:03,913 --> 01:13:06,819 Sabe disso, tenho um namorado. 714 01:13:06,820 --> 01:13:10,572 Quando ele vem me ver, estou muito feliz no primeiro dia. 715 01:13:10,573 --> 01:13:16,341 No segundo dia orgulhosa de caminhar com ele, n�o me acho t�o anormal... 716 01:13:16,342 --> 01:13:21,284 melhor dito como todos dizem: fazendo um passeio com um homem. 717 01:13:22,359 --> 01:13:27,175 No terceiro dia penso: n�o � t�o grandioso; prefiro andar sozinha. 718 01:13:28,941 --> 01:13:33,726 Al�m disso n�o � t�o importante. E mais tarde, depois que ele se vai... 719 01:13:33,727 --> 01:13:37,553 Estou feliz. Poderia cantar todo o dia... estou sozinha! 720 01:13:37,586 --> 01:13:39,199 Diga-me, Irmchen... 721 01:13:40,428 --> 01:13:44,175 este mobili�rio n�o � muito caro agora? 722 01:13:45,137 --> 01:13:47,915 Bem, eu tive que economizar, 723 01:13:47,949 --> 01:13:53,067 e custa 25,000 Marcos. N�o � t�o caro assim, est� dentro dos meus limites. 724 01:13:53,101 --> 01:13:56,215 25,000 Marcos? Por um quarto como este? 725 01:13:56,249 --> 01:13:59,330 Bem, � caro, podemos nos permitir. 726 01:13:59,364 --> 01:14:01,033 Sim, como serventes civis. 727 01:14:01,066 --> 01:14:05,335 Essa l�mpada daqui, combina com as cortinas, como você faz isso? 728 01:14:07,124 --> 01:14:09,916 N�o estava certa se a cor poderia combinar. 729 01:14:09,949 --> 01:14:13,614 Mas, veja, a l�mpada... � um pouco mais clara. 730 01:14:13,615 --> 01:14:17,861 mas a franja aqui tem exatamente a mesma sombra. � a mesma cor. 731 01:14:17,896 --> 01:14:22,053 Sim, tamb�m estou contente porque as cores se harmonizam. 732 01:15:20,407 --> 01:15:22,493 J� pensou para onde ir�? 733 01:15:22,527 --> 01:15:25,114 Sim, me agradaria ir para o Marrocos. 734 01:15:25,148 --> 01:15:27,668 Nunca fui ao Marrocos. 735 01:15:27,703 --> 01:15:32,648 E escutei muitas coisas boas. Deve ser interessante. Outro mundo. 736 01:16:24,189 --> 01:16:30,376 ~ Ball da Rainha, Ball da Rainha, Baile da Rainha. ~ 737 01:16:31,871 --> 01:16:36,364 S� uma vez ao ano � Queen's Ball. ~ 738 01:16:44,610 --> 01:16:47,151 N�o pergunte sobre o amanh�, ~ 739 01:16:47,152 --> 01:16:54,843 melhor ser beijado hoje como nunca. Assim fa�a isso uma vez mais em Queen's Ball... ~ 740 01:17:17,947 --> 01:17:19,469 Romy Haag est� aqui tamb�m? 741 01:17:19,470 --> 01:17:21,368 N�o... acho que n�o. 742 01:17:21,403 --> 01:17:23,305 N�o tem muitos h�teros aqui? 743 01:17:23,340 --> 01:17:25,005 Foi mais agrad�vel no Hassennaide. 744 01:17:33,748 --> 01:17:35,292 Você trabalha na vida noturna? 745 01:17:35,326 --> 01:17:37,184 O que voc� faz por outro lado? 746 01:17:37,219 --> 01:17:40,886 Trabalho durante o dia e me visto para a noite. 747 01:17:41,619 --> 01:17:48,272 Encantador. pensei em me barbear mas vi que teria que jogar o resto fora. 748 01:17:51,076 --> 01:17:53,133 Voc� diz que voc� mesma faz os vestidos? 749 01:17:53,166 --> 01:17:54,799 N�o, tenho tudo pronto. 750 01:17:54,834 --> 01:17:56,435 Quem faz pra voc�? 751 01:17:57,126 --> 01:17:58,651 Uma boa costureira. 752 01:17:59,800 --> 01:18:02,282 Voc� est� aqui por um compromisso? 753 01:18:02,316 --> 01:18:04,763 N�o, hoje estou s�. Voc�? 754 01:18:05,616 --> 01:18:08,829 Tenho um enxame inteiro ao redor meu redor mas devo escolher. 755 01:20:01,370 --> 01:20:03,629 O que você faz para viver? 756 01:20:04,434 --> 01:20:06,195 Escovo cavalos. 757 01:20:06,196 --> 01:20:07,994 Escova cavalos? 758 01:20:08,572 --> 01:20:11,212 Aonde? Em Gatow? � um cara de est�bulo? 759 01:20:11,247 --> 01:20:11,886 Sim... sim! 760 01:20:11,921 --> 01:20:15,176 H� ali outros caras agrad�veis de est�bulo contigo? 761 01:20:15,210 --> 01:20:16,503 Sim... alguns! 762 01:20:16,538 --> 01:20:18,499 - Eles sabem que � gay? - N�o. 763 01:20:20,160 --> 01:20:23,161 N�o! N�o corro o risco. Acho que poderia perder o meu trabalho. 764 01:20:23,195 --> 01:20:24,999 H� quanto tempo trabalha assim? 765 01:20:25,032 --> 01:20:27,060 Cerca de dois anos, creio. 766 01:20:28,845 --> 01:20:31,679 - Diga-me, tem telefone? - Sim. 767 01:20:31,712 --> 01:20:33,056 - E onde mora? - Charlottenburg. 768 01:20:33,090 --> 01:20:37,191 Vem. Vamos beber algum champanhe. Temos que trocar endere�os. 769 01:20:38,413 --> 01:20:40,305 E o que faz? 770 01:20:40,339 --> 01:20:42,865 Estou no sistema escolar. Sou professor. 771 01:20:42,899 --> 01:20:45,494 Professor? � um professor? 772 01:20:45,528 --> 01:20:48,128 Nem todos podemos ser caras de est�bulo. 773 01:20:48,161 --> 01:20:50,302 Nunca havia pensado. 774 01:20:50,335 --> 01:20:51,633 Por que n�o? 775 01:20:51,667 --> 01:20:54,009 Vejo um professor um pouco diferente. 776 01:20:54,042 --> 01:20:55,743 Mais empostado, algo assim. 777 01:20:55,777 --> 01:20:58,895 Naturalmente eles n�o sabem disso. Te mostrarei aqui. 778 01:21:26,352 --> 01:21:32,279 Um mais um. S�o dois. Beijo e sorriso largo. ~ 779 01:21:35,784 --> 01:21:41,177 E se �s vezes chora, vive por hoje. Que o passado se esquece. ~ 780 01:21:50,974 --> 01:21:55,475 Acontece como deve ser. Primeiro vem o primeiro beijo. ~ 781 01:21:55,509 --> 01:21:58,164 Logo vem o �ltimo beijo. ~ 782 01:21:58,197 --> 01:22:00,336 E logo vem o fim... ~ 783 01:22:11,331 --> 01:22:15,085 Bernd! Hoje, espera um minuto. 784 01:22:18,709 --> 01:22:20,832 Eu vou contigo. 785 01:22:22,784 --> 01:22:23,926 Espera! 786 01:22:24,002 --> 01:22:26,439 Homem, n�o t�o r�pido. 787 01:22:39,294 --> 01:22:42,834 Espera! Por que a pressa? Que est�pido... 788 01:22:44,936 --> 01:22:48,944 Pode me dizer porque tanta pressa? 789 01:22:48,978 --> 01:22:53,544 Arrastando-me com olhos tristes, passo a tarde toda de p� como um manequim... 790 01:22:53,577 --> 01:22:56,623 e agora n�o pode voltar para casa t�o r�pido. 791 01:22:57,247 --> 01:23:00,326 O que fa�o na 'Queens' ball' de merda? 792 01:23:00,360 --> 01:23:03,406 S� olho como persegue o seu cara do est�bulo. 793 01:23:04,340 --> 01:23:09,023 Ser� que n�o pode pensar em algo mais a n�o ser o seu est�pido ci�me? 794 01:23:09,210 --> 01:23:15,316 Digo, n�o pode se distrair, enturmar com as pessoas e se divertir um pouco? 795 01:23:15,319 --> 01:23:21,025 Dem�nios, n�o estou interessado. J� lhe disse tanto! Agora vou fazer o que quero. 796 01:23:21,395 --> 01:23:25,828 N�o est� interessado em nada... � um bund�o totalmente aborrecido. 797 01:23:31,005 --> 01:23:36,296 Voc� me incomoda como uma mosca. Vou andar a noite toda at� trope�ar. 798 01:23:36,330 --> 01:23:40,133 Pode por uma ocasi�o fazer algo construtivo? 799 01:23:40,168 --> 01:23:42,839 S� pode se queixar e isso � tudo. 800 01:23:42,872 --> 01:23:47,454 N�o estou interessado na 'Queen's ball' de merda! Vou fazer o que me fa�a ganhar. 801 01:23:47,487 --> 01:23:50,330 Ent�o fa�a... mas fa�a por voc� mesmo. 802 01:23:51,364 --> 01:23:52,553 Eu farei! 803 01:23:58,304 --> 01:24:00,216 Beija meu cu! 804 01:24:42,867 --> 01:24:49,214 Quer vir � minha casa por um instante? Um pouco de champanhe, coca�na e cama. 805 01:24:49,797 --> 01:24:54,994 Se for s� champanhe e coca�na da boa eu vou. 806 01:24:55,029 --> 01:25:00,870 Mas meus alunos me esperam na classe. Realmente n�o posso. 807 01:25:02,024 --> 01:25:06,513 Jogamos por isso? Tenho uns dados. 808 01:25:07,521 --> 01:25:09,861 Est� bem, joguemos! 809 01:26:08,923 --> 01:26:10,576 Bom dia, meninos! 810 01:26:10,609 --> 01:26:12,616 Bom dia, Herr Ripploh! 811 01:26:13,940 --> 01:26:15,220 Aonde foi? 812 01:26:15,253 --> 01:26:16,927 Aonde est� seu pr�ncipe? 813 01:26:16,960 --> 01:26:18,451 O diretor j� o viu? 814 01:26:18,484 --> 01:26:19,941 Ainda n�o, gra�as a Deus! 815 01:26:19,975 --> 01:26:21,409 Est� bem assim! 816 01:26:21,444 --> 01:26:22,811 Obrigado, Jeanette. 817 01:26:22,844 --> 01:26:24,255 As mulheres n�o t�m barba. 818 01:26:24,256 --> 01:26:25,256 Godana! 819 01:26:25,549 --> 01:26:28,259 Teve uma boa noite, Herr Ripploh? 820 01:26:28,292 --> 01:26:33,053 Sim, muito boa, embora isso j� dure um pouco mais: estou direto at� agora. 821 01:26:33,054 --> 01:26:38,012 N�o tive tempo de dormir e pensei: deveria ir � escola assim ou n�o? 822 01:26:38,045 --> 01:26:40,079 Logo simplesmente vim aqui. 823 01:26:40,362 --> 01:26:42,647 Mas a roupa � agrad�vel... 824 01:26:43,255 --> 01:26:47,906 assim fazemos algo diferente e voc�s se divertem tamb�m! 825 01:26:49,963 --> 01:26:51,172 E, agora... 826 01:26:56,788 --> 01:26:59,211 cada um pegue um dado. 827 01:27:00,788 --> 01:27:03,554 O dado tem seis possibilidades. 828 01:27:04,738 --> 01:27:08,274 Girem o dado, eu girei um. Assim digam a primeira das... 829 01:27:09,437 --> 01:27:12,568 seis coisas que gostariam de fazer justo agora... 830 01:27:13,557 --> 01:27:19,866 esque�am que temos diretor, regras escolares, professores... 831 01:27:19,900 --> 01:27:24,770 Ent�o rodem. Fa�am uma lista de um a seis: primeiro isso, logo isso, etc. 832 01:27:25,370 --> 01:27:29,762 E anotem no peda�o de papel que j� reparto... 833 01:27:29,764 --> 01:27:33,096 outros para o tr�se quatro... e agora passem os cart�es, 834 01:27:37,690 --> 01:27:39,315 algu�m distribua os dados... 835 01:27:42,473 --> 01:27:44,657 O que faz a�? 836 01:27:44,692 --> 01:27:47,705 Oh, s� quero de mascote o pequeno cordeiro. 837 01:27:48,185 --> 01:27:50,226 Que desejos eles escreveram? 838 01:27:50,259 --> 01:27:53,555 Meu primeiro desejo � tirar o v�u de sua cabe�a... 839 01:27:53,588 --> 01:27:54,763 Dar uma co�a em todos... 840 01:27:54,796 --> 01:27:55,938 Arranhara lousa... 841 01:27:55,972 --> 01:27:57,172 Ser o melhor... 842 01:27:57,206 --> 01:27:58,336 Gritando 'merda' ... 843 01:27:58,369 --> 01:27:59,434 Fazer barulho... 844 01:27:59,468 --> 01:28:01,901 Remova o cartucho de tinta e jog�-lo em jatos na parede... 845 01:28:01,934 --> 01:28:03,530 Enfiar o dedo no plugue da parede... 846 01:28:03,563 --> 01:28:04,588 Quebrar coisas... 847 01:28:04,622 --> 01:28:05,919 Bater no professor... 848 01:28:05,952 --> 01:28:07,182 Rasgar a ilustra��o... 849 01:28:07,215 --> 01:28:08,457 Fazer buracos no su�ter... 850 01:28:08,491 --> 01:28:09,805 Comemorar o carnaval... 851 01:28:09,838 --> 01:28:15,198 Todos j� falaram. Agora t�m a chance de fazerem o que o dado sugere. 852 01:29:13,390 --> 01:29:14,695 Que desejos... 853 01:29:14,729 --> 01:29:17,084 deveria fazer para o dado? 854 01:29:20,127 --> 01:29:25,055 Deveria escrever uma carta a Bernd? Dar-lhe mais uma oportunidade? 855 01:29:25,065 --> 01:29:27,678 E portanto comprar a granja com ele? 856 01:29:29,477 --> 01:29:32,150 Oh, isso provavelmente n�o funcionaria. 857 01:29:33,049 --> 01:29:35,853 Ou nos matar�amos um ao outro? 858 01:29:36,950 --> 01:29:38,722 Isso � muito dram�tico. 859 01:29:40,700 --> 01:29:44,773 Poder�amos fazer algo mais que simplesmente repetir tudo? 860 01:29:50,767 --> 01:30:00,830 PEGGY E BERND VOLTARAM. PEGGY PERDEU SEU TRABALHO COMO PROFESSOR E SE FEZ CINEASTA EM TEMPO INTEGRAL. 861 01:30:00,865 --> 01:30:05,423 Voc� viu cenas do filme: CHRISTIAN E SEU AMIGO COLECIONADOR DE FOTOS 862 01:30:05,424 --> 01:30:09,053 "Feito pela West German Public School System." 863 01:30:09,054 --> 01:30:14,054 http://www.glsportugal.com